2025 Collection
HANATO TORITO
-flower and bird-
あたらしいイメージの世界へ
A Journey of New Perception
花が咲きほころび、鳥が羽ばたいていく軌跡は、
光や風と溶け合い、つながり、響き合う
解き放たれた自由なラインが
のびやかに広がり、新しい世界へと誘います。
Flowers bloom in full glory, and birds take flight,
leaving graceful trails that blend with light and wind—
synchronizing and resonating in harmony.
Flowing, liberated lines expand gracefully,
guiding you toward a new world
filled with endless possibilities.
訪問着
Houmongi
つながり
Harmony
花と鳥、光と風がやさしく溶け合い、
つながっていく。
新たな世界へと羽ばたくよろこびと
希望に満ちた輝きを身にまとって。
Flowers and birds, light and wind gently merge,
synchronizing in harmony.
Wrap yourself in a radiant glow
filled with the joy and hope of soaring into a new world.
染帯
Someobi
つながる 風
Wind in Harmony
気流の中を翔ける鳥たちと、
風や光のイメージが重なっていく｡
羽ばたきがどこまでも続くような
ドローイングに、
自由な気分をのせて｡
Birds soaring through the air intertwine with images of wind and light.
A sense of freedom flows through the endless,
sweeping strokes of their wings.
付下
Tsukesage
つながる 軌道
Harmonious Paths
花がゆったりひらくさまと、
鳥の羽ばたきとが交差し、光のように輝き出す。
さまざまに表情を変えるカラフルな
刺繍のコンビネーションが、
上質な黒の背景に躍ります。
The gentle unfolding of flowers
and the fluttering of bird wings intersect,
radiating like beams of light.
The ever-changing combinations of colorful embroidery
dance against a chic background.
つながる 光
Harmonizing Light
風を感じさせる軽快なフォルムに、
鳥が自由に舞う姿を添えて。
流れのあるやわらかなグラデーションが、
これから広がる光に満ちた景色を予感させます。
A flowing silhouette that evokes the breeze,
adorned with the graceful flight of birds.
Soft, shifting gradients suggest a luminous landscape unfolding ahead.
小紋
Komon
つながる 彩
Harmony with Colors
風や鳥の軌道を捉えるまなざしと、
時間の移ろいが混ざり合う。
仕立て上げれば、となり合う色が調和して
裾から肩へのグラデーションに。
揺らぎのある抽象画のような景色があ
らわれます。
A vision that captures the movement of wind and birds,
blending seamlessly with the passage of time.
Once tailored, the adjacent hues harmonize,
forming a gradient from hem to shoulder.
An abstract world of gentle undulations comes to life.
スカーフ
Scarf
つながる 陽光
Harmony of Sunlight
風をイメージさせるカラフルな
ストライプの裏には、
やわらかなグラデーションが。
空翔ける鳥のシルエットがワンポイントとして
描かれています。
シルクツイルのなめらかな質感に、
透明感のある鮮やかなカラーリングが映え、
首元にさわやかな風を吹かせます。
Beneath vibrant, wind-like colorful stripes, a soft gradient unfolds.
A silhouette of a soaring bird will catch the eye subtly.
The smooth texture of silk twill
enhances the brilliance of its translucent hues,
bringing a refreshing breeze to your neckline.
Signature Collection
HANATO TORITO
-flower and bird-
自然への敬愛を背景に千總の創造性を
追求するコレクションです。
人々にとって普遍の価値があり、
千總にとって最も大切な
インスピレーションの源でもある
自然の美しさを現代的な感性で捉え、
世界に発信していきます。
Chiso presents our collection
that pursues our creativity against the backdrop of reverence for nature.
Capturing the timeless beauty of nature,
which is both universally valuable and the most important source of inspiration for Chiso,
with a modern sensibility.
We are delighted to share it with the world.
千總本店
CHISO Flagship store
千總本店で全ラインナップをご覧いただけます
The entire lineup can be viewed
at the Chiso Flagship Store.
千總について
About CHISO
