KIMONO GOWN | 千總

A high-end line that inherits the elegance and craftsmanship of the kimono—
adorned with the finest techniques of artisans such as Yuzen dyeing, Kinsai gold embellishment, and embroidery.

着物のエレガンスやクラフツマンシップをそのまま引き継いだハイエンドライン
友禅染や金彩・刺繍など、職人技の粋をまとう

Like the still air of early morning.

静謐な早朝の空気のような

Like the still air of early morning.

静謐な早朝の空気のような

Feel the vitality of endless possibility.

可能性に満ちた生命力を感じて

The luminous shimmer of jet black beneath the night light.

夜光に浮かび上がる漆黒の煌めき

The luminous shimmer of jet black beneath the night light.

夜光に浮かび上がる漆黒の煌めき

The traditional “Tabane-noshi” motif has long been cherished across many forms of Japanese art. At Chiso, it has been treasured as a kimono design.
This motif, which binds together many forms of happiness, embodies a wish for meaningful connections with others, while its flowing, elongated form expresses a prayer for happiness that continues unbroken.
In "KIMONO GOWN Ultimate," the Tabane-noshi is reimagined through a contemporary sensibility.
Created with the hope that the products will bring new beauty and joy to those who wear it.

「束ね熨斗」は長い間さまざまなプロダクトに用いられてきた伝統的なモチーフ。
千總は着物の柄として取り入れ、大事にしてきました。
たくさんの幸せを束ねるこの文様には、人との良い縁への願いが込められ、長く伸びている様子は幸せが続くことへの祈りを表しています。
KIMONO GOWN Ultimateではこの「束ね熨斗」を現代の感性でリデザイン。
身にまとう方へ新たな美や喜びをもたらすプロダクトとなることを願って。

A standard line designed to be enjoyed freely, in harmony with the modern lifestyle.
Experience designs born from a gaze toward nature and imbued with a sense of fun.

現代のライフスタイルにあわせて自由に楽しめるスタンダードライン
自然へのまなざしから生まれた、遊び心溢れるデザイン

Inspired by Chiso’s archives, delicate floral motifs unfold like fine embroidery.
Feminine, radiant, and full of life.

千總のアーカイブをモチーフに、四季の花々を刺繍のような繊細なタッチで。
フェミニンなムードで華やかに。

A dreamlike paradise where birds flutter and play among the trees.
A balance of solid sophistication and gentle warmth, like being wrapped in nature.

木々の間を自由に飛び回り、戯れる鳥たちの夢の楽園。
ソリッドな雰囲気に、自然に包まれるような優しさを掛け合わせて。

The fusion of Meiji-period archives with a pop sensibility will set your heart dancing.
An accent for your most active moments.

明治時代のアーカイブとポップなエッセンスとの融合に、心踊らせて。
アクティブなシーンにアクセントを。

Peony, peony rose, lily—free, flowing lines of flowers and leaves bring lightness to your spirit.
Wear it loosely, as if wrapped in the wind.

芍薬、牡丹、百合。自由で伸びやかな草花のタッチが、心も軽やかに。
風をまとうようなふわりとしたスタイルで。

“More Freedom, More Beauty in Kimono.”
Born from this wish, KIMONO GOWN lets you embrace the essence of traditional Japanese beauty with ease.
Wrap it like a dress, or layer it like a jacket—liberating the spirit of kimono for the modern day.
Wear it your way.

「もっと自由に、着物の美しさを。」
そんな思いから生まれたKIMONO GOWN。
ドレスのように身を包んだり、ジャケットのように羽織ったり。
日本の伝統美を、現代に向けて軽やかに解き放ちます。
あなたのスタイルで自由にまとって。

Design デザイン

Designed by Chiso’s in-house designers—creators deeply versed in the brand’s vast archives, knowledge, and technique.
Each piece embodies both meaning and beauty through uniquely layered concepts that reveal new allure.

膨大に有するアーカイブに学び、
知識と技術を備えた千總の図案家がデザイン。
モチーフが持つ意味や美しさを踏まえ、
ユニークなコンセプトを重ねることで
新たな魅力を創りあげています。

Material 素材

Each KIMONO GOWN uses silk fabric.
The woven patterns and subtle luster of each carefully selected fabric create a rich sense of depth that complements every design.

KIMONO GOWNにはシルク生地を採用。
デザインにあわせて厳選した生地の地紋や
光沢の風合いが、豊かな奥行きを生み出します。

Founded in 1555 at Karasuma Sanjo, Kyoto, Chiso has dedicated itself to the art of Kyo Yuzen.
For centuries, its kimono creations have accompanied people through life’s most special moments—illuminating each occasion with beauty.
Drawing on this legacy, Chiso continues to pursue the beauty and individuality of all who wear its kimono.

1555年京都烏丸三条に創業。
千總は、永らく京友禅を手がけてまいりました。
美をひとすじに追い求め創造した着物はたくさんの人生に寄り添い、特別なひとときを華やかに彩ってきました。
これまでのノウハウを活かし、千總はこれからも、まとう人の美しさや個性に寄り添う着物を探究していきます。

Karasuma Sanjo, Kyoto CHISO Flagship store京都・烏丸三条千總本店

Visit the CHISO Flagship store to explore the full collection.

千總本店では豊富なラインナップをご覧いただけます。

Access

80 Mikura-cho, Karasuma Nishi-iru, Sanjo-dori, Nakagyo-ku, Kyoto
3-minute walk from Karasuma Oike Station (Subway)
7-minute walk from Karasuma Station (Hankyu Line)

京都市中京区三条通烏丸西入御倉町80番地
地下鉄「烏丸御池」駅から徒歩3分、阪急「烏丸」駅から徒歩7分

Google Map

Design デザイン

Material 素材

Karasuma Sanjo, Kyoto CHISO Flagship store京都・烏丸三条 千總本店

Access

Karasuma Sanjo, Kyoto CHISO Flagship store京都・烏丸三条千總本店